Lawrence-Mayor kicks off 
cancer awareness campaign

Lawrence - Mayor kicks off cancer awareness campaign

By Dalia Diaz

      Cancer remains today as the most serious health threat to all of us; that is why early detection is the best way to combat it.  Although there is no way to prevent cancer, research continues in order to find methods of early detection and great strides have been made in that area.

      Mayor Michael J. Sullivan’s Health Task Force continues to work with many of the area’s top health care professionals in highlighting October as Breast Cancer Awareness Month by kicking off the campaign at City Hall recently.

      “It is important to emphasize how much better a person’s survival rate becomes through early detection and proper treatment,” Mayor Sullivan stated.

      The two main diseases that are the focus of the initiative are Breast Cancer and Prostate Cancer which are two common but often curable cancers when detected early.  To illustrate his own commitment to screening and its importance, the mayor is issuing an executive order that any City of Lawrence employee can make an appointment with their doctor or attend a clinic during business hours and it will not be charged to their time.  He is calling upon other area employees to do the same stating, “This is a small but important gesture to say we really care about our employees’ health and well being.”

      Among the speakers at the ceremony was Carol A. D’Allocco, a breast cancer survivor.  Mrs. D’Allocco shared her story with the audience from the beginning suspicion that she had breast cancer before it even showed in the mammograms.  Upon her insistence, doctors were able to do additional tests and discovered a very tiny lump.

      She described in detail, sometimes peppered with witty comments, the lumpectomy, going through chemotherapy and radiation and praising her husband’s behavior for never rejecting her, even when she went down to 85 pounds and had lost her hair.

      Carol remembers losing her hair as the most significant sign that you have cancer.  She tried to prepare for that in advance by purchasing two wigs for the day when she would need them but it was still a shock when the mounds of hair would be left in her hand or in the shower.

        Today, Mrs. D’Allocco is the picture of good health.  She insists that early detection saved her life because the survival rate is as high as 97% when found in its early stages and that we all should question our doctors.

      The other speakers represented the Greater Lawrence Family Health Center, Lawrence General Hospital and Holy Family Hospital.  Mayor Sullivan said, “I feel extremely proud to work alongside these talented professionals.  Any time we can team up to make Lawrence a healthier place, I’ll do it.”

      Last year’s campaign earned recognition during the United States Conference of Mayors.


Lawrence - Alcalde lanza campaña contra el cáncer 

Por Dalia Díaz

      El cáncer continúa siendo la mayor amenaza a nuestra salud; por eso, la temprana detección es la mejor forma de combatirlo.  A pesar de no haber forma de prevenir el cáncer, las investigaciones continúan para encontrar métodos de detección y grandes logros ha habido en esta área.

      El Alcalde Michael J. Sullivan y su Unión de Profesionales para la Salud (Health Task Force) siguen trabajando con los más destacados profesionales de la salud del área para promover al mes de octubre como el Mes de Información Sobre el Cáncer lanzando la campaña en el ayuntamiento recientemente.

      “Es de mucha importancia enfatizar que la probabilidad de sobrevivir el cáncer es mucho mejor a través de una detección temprana,” dijo el Alcalde Sullivan.

      Las dos enfermedades principales que son el foco de este esfuerzo son el Cáncer del Seno y el Cáncer de la Próstata por ser dos tipos de cánceres comunes pero frecuentemente curables siempre y cuando se encuentren a tiempo.  Para ilustrar su compromiso con los exámenes y la importancia de los mismos, el alcalde expidió una orden ejecutiva para que cualquier empleado municipal pueda hacer una cita con su médico o asistir a una clínica durante horas de trabajo.  Con esto, el alcalde está pidiendo a otras empresas del área que hagan lo mismo con sus empleados diciendo, “Este es un gesto pequeño pero muy significativo para decir que nos preocupamos por la salud y el bienestar de nuestros empleados.”

      Entre los oradores en la ceremonia estaba Carol A. D’Allocco, una sobreviviente de cáncer.  La Sra. D’Allocco compartió su historia con la audiencia desde la sospecha que ella tenía cáncer del seno antes de ser visible en el mamografía.  Por su insistencia, los médicos siguieron haciendo análisis adicionales y descubrieron un quiste pequeñito.

      Ella describió con lujo de detalles, a veces mostrando su sentido de humor, la cirugía para remover el quiste, el proceso atravesando la quimioterapia y radiación y su admiración por el comportamiento de su esposo por no rechazarla aún cuando su peso bajó a 85 libras y de haberse quedado sin pelo.

      Carol recuerda que la pérdida del cabello es la señal más significativa de que uno tiene cáncer.  Ella trató de prepararse con anticipación comprando dos pelucas para el día en que perdiera su cabellera pero no dejó de sorprenderla ver cómo se le quedaba en las manos o en la ducha.

      Hoy, la Sra. D’Allocco está en perfecta salud.  Ella insiste que la detección temprana le salvó la vida porque el promedio es de 97% cuando lo encuentran en su principio y aconseja que no acepten lo primero que su médico les digan.

      Los otros oradores representaban al Greater Lawrence Family Health Center, Lawrence General Hospital y Holy Family Hospital.  El Alcalde Sullivan dijo, “Me siento extremadamente orgulloso de trabajar junto a estos talentosos profesionales.  Siempre que podamos unirnos para hacer a Lawrence un lugar más saludable donde vivir, estaré ahí.”

      La campaña del año pasado recibió un reconocimiento durante la Conferencia de Alcaldes de los Estados Unidos.

Con la autorización de:  www.rumbonews.com






 Página principal

 Inglés

 Arriba

 Anterior

 Siguiente

 



| Formación: Noviazgo castoOtros: Los novios |

®Arturo Ramo García.-Registro de Propiedad Intelectual de Teruel nº 141, de 29-IX-1999
Plaza Playa de Aro, 3, 1º DO 44002-TERUEL