En Valencia con los suyos vivía el Campeador;

Con él estaban sus yernos, Infantes de Carrión. 

Un día que el Cid dormía en su escaño, sin temor, 

un mal sobresalto entonces, sabed, les aconteció: 

Escapóse de una jaula, saliendo fuera, un león. 

Los que estaban en la Corte sintieron un gran temor; 

recogiéronse sus mantos los del buen Campeador, 

y rodean el escaño en guarda de su señor. 

Allí Fernando González, infante de Carrión, 

ni en las salas ni en la torre ningún refugio encontró; 

metióse bajo el escaño, tan grande fue su pavor. 

Diego González, el otro, por la puerta se salió diciendo con grandes gritos: 

-¡Ay, que no veré Carrión! 

Tras la viga de un lagar metióse con gran temor; 

todo el manto y el brial sucios de allí los sacó. 

En esto que se despierta el que en buen hora nació; 

de sus mejores guerreros cercado el escaño vio: 

-¿Qué pasa aquí, mis mesnadas? ¿Qué queréis? ¿Qué aconteció? 

-Es que, mi señor honrado, un susto nos dio el león. 

Apoyándose en el codo, en pie el Cid se levantó: 

El manto se pone al cuello y encaminóse al león. 

La fiera, cuando vio al Cid, al punto se avergonzó; 

allí bajó la cabeza, y ante él su faz humilló. 

Nuestro Cid Rodrigo Díaz por el cuello lo tomó, 

y lo lleva de la mano, y en la jaula lo metió. 

A maravilla lo tiene todo el que lo contempló. 

Volviéronse hacia la sala donde tienen la reunión. 

Por sus dos yernos Rodrigo preguntó, y no los halló; 

aunque a gritos los llamaban, ni uno ni otro respondió, 

y cuando los encontraron, los hallaron sin color. 

No vieseis allí qué burlas hubo en aquella ocasión; 

mandó que tal no se hiciese nuestro Cid Campeador. 

Sintiéronse avergonzados Infantes de Carrión; 

fiera deshonra les pesa de lo que les ocurrió.

Anónimo. Poema del mío Cid (Versión de Francisco López Estrada.)