Respuestas al ejercicio nº 20

 

 

    Respuestas al ejercicio nº 20

1.            Analiza y traduce el siguiente texto:

  Proca, rex Albanorum, duos filios, Numitorem et Amulium habuit.

    S        N        CN          OD                      PVO

               -----------

                   APOS

 

Numitori, qui natu maior erat, regnum legavit;

      OI        S    CC     ATR V   OD         V

             ------------------

              Or. De Relativo

 

sed Amulius, iratus, fratrem regno expulit et,  ut eum sobole privaret, Rheam Silviam, eius filiam, Vestalem fecit.

Conj    S           PVO     OD   CC      V        Conj  OD   CC       V                 OD                          CN   

          N          PVO

                                                               ------------------------------------------------------------

                                                                                       Or. Subordinada Final

 

Haec tamen geminos edidit, Romulum et Remum, quorum pater Mars ipse erat.

  S    Adv      OD        V                PVO                  CN            S       ATR

                                                                 ----------------------------

                                                                             Or de Relativo

 

Statim Amulius Rheam Silviam in carcere coniecit, eiusque filios abiecit in Tiberim, qui tunc effusus erat.

    CC        S          OD              CC         V       CN+Conj  OD    V           CC      S    CC      V

                                                                                                                                                                                                                                                       ----------------------

             Or. E Relativo    

Lupa, ut fama est, ad vagitum infantium accurrit, et eos lacte suo nutrivit.

   S    Conj      V          CC         CN         V     Conj  OD  CC           V

        ---------------

         Or.Sub.Modal

 

Cum pastor Faustulus hanc rem animadvertisset, infantes in suam casam tulit.

 Conj      S                OD                 V                 OD           CC           V

 

Hic coniugi tradidit ut      eos aleret.

  S     OI       V    Conj    OD    V

 

Proca, rey de los Albanos, tuvo dos hijos, Numitor y Amulio. A Numitor, que era el mayor por edad, legó el reino; pero Amulio, enfadado, expulsó a su hermano del reino y, para privarlo de (su) estirpe, hizo Vestal a Rea Silvia, su (de él) hija. Sin embargo, ésta parió (expelió, hizo salir) mellizos, Rómulo y Remo, de los que era padre el propio Marte. Inmediatamente Amulio llevó a Rea Silvia a la prisión y a sus hijos (de ella) los arrojó al Tíber, que entonces estaba (era) desbordado. La loba, como cuenta la leyenda, acudió a los gritos de los niños y los nutrió con su leche. Como el pastor Faustulo reparara en este hecho (en esta cosa), llevó a los niños a su casa. Éste (los) entregó a su esposa para que los alimentara.

 

VOCABULARIO

Sustantivos

Amulius - i   Amulio

Carcer - carceris : prisión

Casa - ae : casa

Coniux - coniugis : mujer, esposa

Fama - ae : fama, noticia

Filius - i : hijo

Frater - fratris : hermano

Gemini - geminorum :mellizos

Infans - infantis :niño

Lac - lactis :leche

Lupa – ae :loba

Mars - Martis :Marte

Natus - us :edad

Numitor - oris :Numitor

Pastor - patoris :pastor

Pater - patris :padre

Proca, ae :Proca

Regnum - i :reino

Rhea Silvia - ae :Rea Silvia

Soboles - is :descendencia, estirpe

Tiber - Tiberis :Tíber

Vagitus - us : grito

Vestalis - is :Vestal

Adjetivos

Albanus - a - um  :Albano

Effusus - a - um :desbordado

Iratus - a - um : enfadado

Verbos

Abicio - is - ere - abieci, abiectum :arrojar de sí

Accurro - is - ere - accurri - accursum :correr, acudir

Alo - is - ere - alui - alitum :alimentar

Animadverto - is - ere - animadverti - animadversum :darse cuenta, advertir

Conicio - is - ere - conieci - coniectum :arrojar, llevar

Edo - is - ere - edidi - editum :hacer salir, expeler

Expello - is - ere - expuli - expulsum:arrojar, expulsar

Facio - is - ere - feci - factum :hacer

Fero - is - ferre - tuli - latum :llevar

Lego - as - are - avi - atum :legar, conceder

Privo - as - are - avi - atum :privar

Trado - is - ere - tradidi - traditum :entregar

Publicado con autorización de la autora:  María Isabel Garcés Lacasa.






| Página principal | Latín | Arriba | Anterior |





| Formación: La crucifixiónOtros: Vida de Jesús pequeños |

®Arturo Ramo García.-Registro de Propiedad Intelectual de Teruel nº 141, de 29-IX-1999
Plaza Playa de Aro, 3, 1º DO 44002-TERUEL