Respuestas al ejercicio nº 15

    Respuestas al ejercicio nº 15

1.       Analiza y traduce el siguiente texto:

MULTAS FABULAS   A GRAECIS  ACCEPIMUS

      OD                        CC            V

NOBILIS FABULA MIRAM IASONIS ARGONAUTORUMQUE   NAVIGATIONEM   NARRAT

           S                               CN+Conj                                               V

                              ----------------------------------------------

                                                                       OD

IASON FILIUS THESSALIAE REGIS   MAGNAM EXPEDITIONEM  PARAVIT

    S                         CN                         OD                       V

              -------------------------------------

                             APOS

UT       VELLUS AUREUM  ARIETIS RAPERET      

Conj            OD                 CN       V

-------------------------------------------------------

           Or. Subordinada Final

 

REX COLCHORUM VELLUS AUREUM   SERVABAT    

  S          CN               OD                 V

 

IDQUE CUSTODIEBANT IMMANIS DRACO  ET TAURI  FERI

OD+Conj         V                                           S

 

CUM IASON IMMENSAM  NAVEM CONSTRUXISSET  ET  IN NAVEM  CONSCENDISSET

Conj      S                     OD            V              Conj     CC              V

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                     Oración Subordinada de Cum Histórico

 

CUM THESEO ET HERCULE MULTISQUE GRAECIAE PRINCIPIBUS IN COLCHIDEM PERVENIT 

                           CN                                               CC                            V

-------------------------------------------------------------------------------------------

                                                    CC

 

IBI MEDEA REGIS FILIA IASONEM ADIUVIT

CC     S     CN    APOS      OD        V

 

CUM IASON COLCHIDIS  REGEM POST  MULTOS  LABORES VICISSET

Conj     S          CN           OD      CC                CC            V   

-------------------------------------------------------------------------------------------------

                         Or. Subordinada de Cum Histórico

 

VELLUS AUREUM RAPUIT  ET  MEDEAM  IN PATRIAM  SECUM  VEXIT

     OD                 v      Conj     OD               CC        CC       V

 

CUM ARGONAUTAE  IN GRAECIAM VENERUNT OLYMPICOS LUDOS  INSTITUERUNT

Conj           S              CC             V                   OD                     V

-----------------------------------------------------------------

                  Or. Subordinada temporal

  

Hemos recibido muchas historias de Grecia. Una famosa fábula narra la admirable navegación de Jasón y los Argonautas. Jasón, hijo del rey de Tesalia, preparó una gran expedición para robar el vellocino de oro del carnero. El rey de la Cólquide guardaba el vellocino de oro y lo custodiaban un enorme dragón y unos fieros toros. Como Jasón hubiera construido una inmensa nave y hubiera subido en la nave, con Teseo y Hércules y numerosos caudillos de Grecia llegó a la Cólquide. Allí, Medea, hija del rey, ayudó a Jasón. Al ganar Jasón al rey de la Cólquida después de muchos esfuerzos, robó el vellocino de oro y llevó a Medea consigo a la patria. Cuando llegaron los Argonautas a Grecia instituyeron los Juegos Olímpicos.

VOCABULARIO

Sustantivos

Argonautae - arum                Argonautas (marineros de la nave Argos)

aries - arietis                        carnero

Colchis - Colchidis                Cólquide (región de Asia Menor)

draco - draconis                 dragón

fabula - ae                            historia, fábula

filius - i                                   hijo

Graecia - ae                        Grecia

Hercules - is                        Hércules 

Iason - Iasonis                     Jasón (héroe griego)

labor - laboris                      trabajo, esfuerzo

ludus - i                                 juego, escuela

Medea - ae                          Medea (hechicera)                                          Pronombres

navigatio - navigationis                navegación

princeps - principis                jefe, caudillo                                                 id (neutro) lo

taurus - i                                toro

Theseus - i                           Teseo (rey de Atenas)

Thessalia - ae                     Tesalia (región del norte de Grecia)

vellus aureum (n)                                vellocino de oro

Adjetivos                                                                                                          Preposiciones

ferus - a - um                       fiero                                                   post (acu)      después de

graecus - a - um                 griego

immanis - e                          enorme                                                Adverbios

immensus - a - um                grande

mirus - a - um                      admirable                                             ubi                          allí

nobilis - e                           noble, famoso

 

 

Verbos

accipio - is - ire - accepi - acceptum                                recibir

adiuvo - as - are - adiuvi - adiutum                                 ayudar

conscendo - is - ere - conscendi - conscensum                 subir

construo - is - ere - construxi - constructum                     construir

custodio - is - ire - ivi - itum                                           custodiar

instituo - is - ere - institui - institutum                              instituir

narro - as - are - avi - atum                                            narrar, contar

pervenio - is - ire - perveni - perventum                            llegar

rapio - is - ere - rapui - raptum                                        robar

servo - as - are - avi - atum                                            guardar

veho - is - ere - vexi - vectum                                        llevar

vinco - is - ere - vici - victum                                          vencer

Publicado con autorización de la autora:  María Isabel Garcés Lacasa.






| Página principal | Latín | Arriba | Anterior | Siguiente |





| Artículo: Descubrir y potenciar sinergiasOtros: Capacidades

®Arturo Ramo García.-Registro de Propiedad Intelectual de Teruel nº 141, de 29-IX-1999
Plaza Playa de Aro, 3, 1º DO 44002-TERUEL